• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Rauchen verboten

Almanca-İngilizce sözlük "Rauchen verboten"

"Rauchen verboten" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

Rauchen verboten

• Rauchen verboten
  no smoking

„verbieten“: transitives Verb

verbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forbid prohibit, interdict ban, proscribe, suppress outlaw, prohibit put an injunction on, enjoin interdict, put on the Index, interdict make impossible, prohibit

---

• forbid

  verbieten nicht erlauben
  verbieten nicht erlauben

Örnekler

• sein Vater hat es ihm verboten

  his father forbad(e) him (to do) that
  sein Vater hat es ihm verboten
• du hast mir gar nichts zu verbieten!

  you have no right to forbid me to do anything!
  du hast mir gar nichts zu verbieten!
• der Arzt hat ihm das Rauchen verboten

  the doctor ordered him to stop smoking
  der Arzt hat ihm das Rauchen verboten
• jemandem das Haus verbieten

  to forbidjemand | somebody sb to enter the premises
  jemandem das Haus verbieten
• jemandem den Mund (oder | orod das Wort) verbieten

  to orderjemand | somebody sb to be quiet
  jemandem den Mund (oder | orod das Wort) verbieten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prohibit

  verbieten amtlich

  interdict

  verbieten amtlich
  verbieten amtlich

Örnekler

• das sollte (oder | orod müsste) verboten werden

  that ought to be prohibited (by law)
  das sollte (oder | orod müsste) verboten werden

• ban

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

  proscribe

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

  suppress

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc
  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

• outlaw

  verbieten für unrechtmäßig erklären

  prohibit

  verbieten für unrechtmäßig erklären
  verbieten für unrechtmäßig erklären

• put an injunction on

  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  enjoin besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR

• interdict

  verbieten Religion | religionREL
  verbieten Religion | religionREL
• put (etwas | somethingsth) on the Index, interdict

  verbieten katholisch | CatholicKATH auf den Index setzen: Buch
  verbieten katholisch | CatholicKATH auf den Index setzen: Buch

• make (etwas | somethingsth) impossible, prohibit

  verbieten nicht zulassen, unmöglich machen
  verbieten nicht zulassen, unmöglich machen

Örnekler

• das verbietet ihm seine gesellschaftliche Position

  his social position makes that impossible for him
  das verbietet ihm seine gesellschaftliche Position

„verbieten“

verbieten

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be impossible

---

Örnekler

• sich (von selbst) verbieten

  to be impossible (oder | orod out of the question)
  sich (von selbst) verbieten

„rauchen“: intransitives Verb

rauchen

[ˈrauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoke fume

---

• smoke

  rauchen Rauch abgeben, von Raucher
  rauchen Rauch abgeben, von Raucher

Örnekler

• der Ofen [Schornstein] raucht

  the stove [chimney] smokes
  der Ofen [Schornstein] raucht
• darf ich rauchen?

  may I smoke (oder | orod have a smoke)?
  darf ich rauchen?
• rauchen wie ein Schlot umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to smoke like a chimney
  rauchen wie ein Schlot umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er raucht kalt Pfeife

  he smokes a cold pipe
  er raucht kalt Pfeife
• er raucht kalt Zigarette

  he smokes an unlit cigarette
  er raucht kalt Zigarette
• mir raucht der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my head is spinning
  mir raucht der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fume

  rauchen Chemie | chemistryCHEM von Säuren etc
  rauchen Chemie | chemistryCHEM von Säuren etc

„rauchen“: transitives Verb

rauchen

[ˈrauxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoke

---

• smoke

  rauchen Zigaretten etc
  rauchen Zigaretten etc

Örnekler

• eine leichte [schwere] Marke rauchen

  to smoke a mild [strong] brand
  eine leichte [schwere] Marke rauchen

„rauchen“: unpersönliches Verb

rauchen

[ˈrauxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop it or there’ll be trouble we worked like crazy

---

Örnekler

• pass auf oder es raucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop it or there’ll be trouble
  pass auf oder es raucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir arbeiteten, dass es nur so rauchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we worked like crazy
  wir arbeiteten, dass es nur so rauchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Rauchen“: Neutrum

rauchen

Neutrum | neuter n <Rauchens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no smoking to stop smoking excessive smoking does not agree with him

---

Örnekler

• Rauchen verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  no smoking
  Rauchen verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das Rauchen aufgeben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to stop smoking
  das Rauchen aufgeben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das übermäßige Rauchen bekommt ihm nicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  excessive smoking does not agree with him
  das übermäßige Rauchen bekommt ihm nicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verboten → bkz „verbieten“
  verboten → bkz „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

---

• forbidden

  verboten vonseiten der Eltern etc
  verboten vonseiten der Eltern etc
• verboten → bkz „Frucht“
  verboten → bkz „Frucht“

Örnekler

• es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

  it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest
  es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
• er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

  he strays from the straight and narrow
  er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

• prohibited

  verboten von offizieller Seite

  forbidden

  verboten von offizieller Seite
  verboten von offizieller Seite

Örnekler

• „Einfahrt verboten!“

  “No Entry!”
  „Einfahrt verboten!“
• verbotene Fahrtrichtung

  prohibited direction
  verbotene Fahrtrichtung
• „Überschreiten der Gleise verboten!“

  “Do not cross the tracks!”
  „Überschreiten der Gleise verboten!“
• „Rauchen verboten!“

  “No Smoking!” “Smoking prohibited!”
  „Rauchen verboten!“
• „Plakate ankleben verboten!“

  “Post no bills!”
  „Plakate ankleben verboten!“
• „Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

  “Trespassers will be prosecuted!”
  „Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
• „verboten!“ als Schild

  “Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”
  „verboten!“ als Schild
• „Betteln und Hausieren verboten!“

  “no beggars! no hawkers!”
  „Betteln und Hausieren verboten!“
• keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

  no thoroughfare
  keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• banned

  verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc
  verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

• illegal

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

  illicit

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

  unlawful

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich
  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

Örnekler

• verbotene Transaktionen

  illegal transactions
  verbotene Transaktionen
• Rauschgifthandel ist verboten

  drug trafficking is illegal
  Rauschgifthandel ist verboten

• atrocious

  verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• du siehst ja verboten aus!

  you look a sight!
  du siehst ja verboten aus!

„strengstens“: Adverb

strengstens

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most severely

---

• most severely (oder | orod strictly)

  strengstens
  strengstens

Örnekler

• strengstens bestraft werden

  to be punished most severely
  strengstens bestraft werden
• Rauchen strengstens verboten (oder | orod untersagt)!

  smoking strictly prohibited

  auch | alsoa. absolutely no smoking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Rauchen strengstens verboten (oder | orod untersagt)!
• Betreten strengstens verboten!

  no admittance, trespassers will be prosecuted

  auch | alsoa. absolutely no amerikanisches Englisch | American EnglishUS admittance, trespassers will be prosecuted
  Betreten strengstens verboten!

„verboten“: adjective

verboten

[fɛrˈboːtən; fə(r)ˈboutən]adjective | Adjektiv adj Ger.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gesetzlich verboten

---

• (gesetzlich) verboten

  verboten
  verboten

„Rauch“: Maskulinum

Rauch

[raux]Maskulinum | masculine m <Rauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoke fume

---

• smoke

  Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc
  Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Örnekler

• der Rauch beißt in den Augen

  the smoke stings myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc eyes
  der Rauch beißt in den Augen
• in den Rauch hängen Fleisch

  to smoke
  in den Rauch hängen Fleisch
• nach Rauch schmecken

  to have a smoky flavo(u)r
  nach Rauch schmecken
• das Haus ging in Rauch und Flammen auf

  the house went up in smoke (oder | orod flames)
  das Haus ging in Rauch und Flammen auf
• sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to nothing
  sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there’s no smoke without a fire
  kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fume

  Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc
  Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

„…verbot“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…verbot

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ban on …, … ban

---

• ban on …

  …verbot von offizieller Seite

  … ban

  …verbot von offizieller Seite
  …verbot von offizieller Seite

Örnekler

• Demonstrationsverbot

  ban on demonstrations
  Demonstrationsverbot
• Einreiseverbot

  refusal of entry
  Einreiseverbot
• Flugverbot

  ban on flying
  Flugverbot
• Hormonverbot

  ban on hormones
  Hormonverbot
• Produktionsverbot

  ban on production, production ban
  Produktionsverbot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Verbot“: Neutrum

Verbot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Verbot(e)s; Verbote>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prohibition, ban on ban on interdiction, inhibition, injunction

---

Örnekler

• sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc

  she did it even though her parents had forbidden her to do so
  sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc
• etwas trotz ärztlichen Verbots tun

  to doetwas | something sth against doctor’s orders
  etwas trotz ärztlichen Verbots tun

• prohibition, ban (on)

  Verbot von offizieller Seite
  Verbot von offizieller Seite

Örnekler

• gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

  not to comply with a ban
  gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

• ban (on)

  Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>
  Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

  ban on nuclear weapons
  Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

• interdiction

  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches
  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches
• inhibition

  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches
  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches
• injunction

  Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

  garnishment
  Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

„Raucher“: Maskulinum

Raucher

Maskulinum | masculine m <Rauchers; Raucher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoker smoking car, smoking carriage, compartment, smoker

---

• smoker

  Raucher Mensch
  Raucher Mensch

Örnekler

• ein starker Raucher

  a heavy smoker
  ein starker Raucher

• smoking car amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN Raucherabteil
  Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN Raucherabteil
• smoking carriage, compartmentoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

  Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN

  smoker

  Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN
  Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• Raucher Aufschrift

  smoking
  Raucher Aufschrift

„zelten“: intransitives Verb

zelten

[ˈtsɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

camp

---

• camp

  zelten
  zelten

„'Zelten“: Neutrum

zelten

Neutrum | neuter n <Zeltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

camping

---

• camping

  zelten
  zelten

Örnekler

• Zelten verboten!

  no camping
  Zelten verboten!